home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Workbench Design / WB Collection.iso / workbench werkzeuge / dateimanager / browserii_v3_09 / catalogs / italiano / browserii.catalog (.txt) next >
Amiga IFF Catalog  |  1996-04-07  |  12KB  |  392 lines
  1. .fCTLGFVER
  2. '$VER: BrowserII.catalog 23.0 (18.2.95)
  3.     italiano
  4. Richiesta BrowserII
  5. sCopyRight 
  6.  Sylvain Rougier & Pierre Carrette.
  7. Versione inglese di S.R. & P.C.
  8. Traduzione italiana di Alessandro Galassi.
  9. Questo programma 
  10.  ShareWare.
  11. Se ti piace o lo usi, invia 25$ a:
  12. Sylvain Rougier
  13. 39 rue Carnot
  14. 86000 Poitiers
  15. France
  16. Riceverai l'ultima versione registrata.
  17. Non dimenticare di inviare il numero della tua versione
  18. e la versione della ROM/KickStart.
  19. Versione dimostrativa.
  20. Registrato a:
  21. Riguardo BrowserII
  22. ICancello veramente TUTTI i files%s marcati?
  23. %lD file(s) e  %lD directory
  24. _Salta|_Rinuncia
  25. Ri_Seleziona|_Continua
  26. _Progetto|_Salta|_Rinuncia
  27. )Errore nel leggere la directory "%s"
  28. "%s" non 
  29.  una directory
  30. FCi sono  %lD Bytes  %lD Blocchi selezionati
  31. in  %lD files e  %lD dirs.
  32. %Non posso creare l'icona per "%s"
  33. !Non c'
  34.  un'icona definita per %s
  35. ENon posso esaminare l'icona per "%s"
  36. Tipo File: "%s"
  37. Icona: "%s"
  38. Tipo di "%s" 
  39.  sconosciuto.
  40. Non posso proteggere "%s"
  41. )Non posso mettere il commento a "%s"
  42. %Non posso mettere la data a "%s"
  43. %Non posso rinominare "%s" as "%s"
  44. "%s" come "%s"
  45. !Non posso rietichettare "%s"
  46. -Non posso creare una dir in questa finestra.
  47. !Non posso creare la dir "%s"n%s.
  48. CreaDir(s)...
  49. Copia
  50. Sposta
  51.     CreaLink
  52. Duplica
  53. %Non posso duplicare volumi multipli.
  54. .Non posso duplicare n
  55.  assegnamenti n
  56.  volumi.
  57. Aggiungi Icona...
  58. -Non posso creare icona per gli assegnamenti.
  59. Cancella...
  60. e le loro icone (.info)
  61. _Cancella|_Rinuncia
  62. #_Cancella|Cancella _Tutto|_Rinuncia
  63. Non posso cancellare il Volume.
  64. /Non posso controllare la dimensione dei Volumi.
  65. Metto Protezione....
  66. Non posso Proteggere i Volumi.
  67. Metto il Commento...
  68. Metti il Commento...
  69. Inserisci commento per "%s" ...
  70. _Ok |_Tutto|_Salta|_Rinuncia
  71. Non posso commentare i Volumi.
  72. Metto la Data...
  73. Metti la Data...
  74. %Non posso mettere la data ai Volumi.
  75. Rinomino...
  76.     Rinomina
  77.     Maiuscola
  78. !Nome del file troppo lungo: "%s"
  79. G"%s" non matcha "%s#?%s"
  80. Inserisci un nuovo nome o modifica il pattern.
  81. Per rinomine multiple, puoi inserire
  82. pattern con una o pi
  83.  occorrenze di '#?' in entrambi i nomi.
  84. Per esempio: #?.c.bak -> #?.c
  85. Rietichetta...
  86. Nome volume
  87. -Seleziona i volumi nella finestra BrowserII.
  88. %Non posso rinominare un assegnamento.
  89.    %lD Bytes  %lD Blocchi
  90. Leggo Icona...
  91. "Sposto veramente i files in
  92. "%s" ?
  93. _Copia|_Sposta|_Rinuncia
  94. 'Directory base
  95. Nessuna directory padre.
  96. )Non posso ricavare la directory padre
  97. Apri Dir...
  98. &_Dir|_Albero|Albero e _files|_Rinuncia
  99. %Nessun processo figlio in esecuzione.
  100. Grafica:%6lD  Altra:%7lD
  101. %Vuoi veramente uscire da BrowserII ?
  102. Seleziona Font Finestra...
  103. Seleziona Font Schermo...
  104. Non posso aprire "%s" %ld.
  105. %Non posso salvare la configurazione.
  106. "Errore nella scrittura di "%s"
  107. &Non posso aprire "%s" per scrivere
  108. Una directory esiste gi
  109. Un file gi
  110.  esiste
  111. #Non posso spostare "%s"
  112. in "%s"
  113. "Non posso creare il link "%s"
  114. SRi_prova|Apri _Dir|_Versioni...|_Aggiorna
  115. S_ovrascrivi|_Nuovo Nome|_Salta|_Rinuncia
  116.     ; Files;
  117.     ; Files;
  118. GFile "%s" esiste gi
  119. Vecchio:  %lD Bytes  %s%s
  120. Nuovo:  %lD Bytes  %s%s;
  121. AIl file "%s" non pu
  122.  essere copiato
  123. Cancello la copia parziale ?
  124.     Scrivo...
  125. !Errore nella lettura di "%s"
  126. %Non posso aprire "%s" per leggere
  127.     Leggo...
  128. Leggo dir...
  129. Non posso cancellare "%s"
  130.     Sposto...
  131. Creo link...
  132. IUno o pi
  133.  more file(s) non copiati
  134. Cancello la/e sorgente/i ugualemente ?
  135. Non posso accedere a "%s"
  136. -%lD Bytes  %lD Blocchi  %lD Dati selezionati
  137. !%s %lD KBytes  %lD Blocchi Liberi
  138. 9%lD/%lD Bytes  %lD/%lD Blocchi  %lD/%lD Dati selezionati
  139. ;%lD/%lD Files  %lD/%lD Dirs  %lD/%lD Bytes  %lD/%lD Blocchi
  140. -Non posso spostare i files in questa finestra
  141. Ri_prova|_Rinuncia
  142. 2Non posso cancellare la copia parziale di "%s"
  143. MIl file "%s" non era stato completamente copiato
  144. Cancello la copia parziale ?
  145. =Alcuni dati nascosti erano selezionati
  146. Continuo ugualmente ?
  147. Non posso aprire la finestra.
  148. !Non posso creare il processo.
  149. %BrowserII: Cerco di caricare "%s"...
  150. 9Aspetto le repliche dei processi. Elimino i requester...
  151. Linea di comando troppo lungo.
  152. Lancia...  Tipo File: %s
  153. Tenta
  154.  _Ok |_Rinuncia
  155. _Si|_No
  156.  _Ok |_Salta|_Rinuncia
  157. Ri_prova|_Salta|_Rinuncia
  158. %Ri_prova|Apri _Dir|_Salta|_Rinuncia;
  159. Stato BrowserII
  160. _Ferma
  161. _Pausa
  162. Non posso aprire lo schermo.
  163. Chiudi TUTTI le finestre prima!
  164. )Non posso aprire la finestra principale.
  165. Altra Finestra
  166. Regola Colori
  167. Richiede %s V%ld o maggiore.
  168. Metti Protezione...
  169. Metti Filtri...
  170. Seleziona...
  171. Scelta
  172. Prima
  173.     Dim. min
  174.     Dim. MAX
  175. Escludi
  176.     & Subtipi
  177. Uguale
  178. Aggiorna Subdirs
  179. Canc.
  180.     Tipi File
  181. Selezionati
  182. Rinunc
  183. Resetta
  184. Protezione
  185. Massimo raggiunto.
  186. Processo ancora in esecuzione.
  187. Catalogando "%s" ...;
  188. Senza Icona|Con Icona|Rinuncia
  189. Seleziona Schermo Pubblico...
  190. +Non posso trovare lo Schermo Pubblico
  191. "%s".
  192. Seleziona Dir...
  193. Non valida
  194. Nessuno
  195. Nessuno
  196. ;Ri_prova|S_ovrascrivi protezione
  197. _Apri Dir|_Salta|_Rinuncia
  198. !Ripeti su _tutti i files protetti
  199.     Percorso
  200. Stringa versione non presente
  201. Puoi creare differenti directories separando
  202. i nomi con spazi bianchi. Se il nome di una directory
  203. include spazi bianchi, devi utilizzare le virgolette ".
  204. %Non posso fare il backup di "%s"
  205. -Non posso fare il backup di "%s" in "%s"
  206. Rinomina l'oggetto da creare
  207. _Informazioni File
  208. O_rdina
  209. _Filtra
  210. Auto_Zooma
  211.     _Opzioni
  212. Dimensione
  213.     Posizione
  214. Alt. Dimensione
  215. Alt. Posizione
  216. Minima Larghezza
  217. Minima Altezza
  218. Massima Larghezza
  219. Massima Altezza
  220. Albero senza files
  221. Albero con files
  222. Cattura "%s" ...
  223. Elim. Cattura "%s" ...
  224. MDefault per _Volume|Default per _Device
  225. Default _Generali|_Finestra|_Rinuncia
  226. _Salva|_Rinuncia
  227. %Default, altre cose & Finestre princ.
  228. !Errore nella lettura del file %s.
  229. jATTENZIONE: la dimensione della finestra
  230. di cattura pu
  231.  essere inutile con
  232. l'auto-zoom settato, continuo ?
  233. &Nessun default settato per la finestra
  234. %Nessun default settato per il volume
  235. %Nessun default settato per il device
  236. Nessun default globale
  237. UErrore di sintassi negli argomenti di shell
  238. I caratteri tra [] permessi: &, |, i, :.
  239. Gestore file
  240. Pubblico di default
  241.  avanti
  242. .Non posso settare un proprietario per i volumi
  243. -Non posso settare un proprietario di "%s"
  244. )Inserisci nome proprietario per "%s" ...
  245. Inserisci proprietario...
  246. Inserisco proprietario...
  247. Nome utente sconosciuto "%s".
  248. & Associato .info
  249. Gruppo/Altri:
  250. Aggiorna Men
  251. Ultimo Errore
  252. _X Comando
  253. Schermo
  254. Schermo Workbench
  255. Schermo Custom
  256. Colori Workbench
  257. Colori Custom
  258. Pattern di Sfondo
  259. Immagine di Sfondo
  260. Font Schermo
  261. Font Standard
  262. Font Custom
  263. Font Finestra
  264. Font Standard
  265. Font Custom
  266. Metodo Esecuzione
  267. In BackGround
  268.     In Shell
  269. Chiedi
  270. WB Davanti
  271. Metodo Copia
  272.     Contesto
  273. Copia Sempre
  274. Sposta Sempre
  275. Linka
  276. Come...
  277. Chiedi
  278.     Aggiorna
  279. Non sovrascrivere i files
  280. Chiedi prima di sovrascrivere
  281. Backupa i file rimpiazzati
  282. Copia Dirs Vuote
  283. Copia Albero
  284. Copia Flags
  285. Clona
  286. Protezioni
  287.     Commenti
  288. Visualizza
  289. Device (Volume)
  290. Periferiche
  291. Volume (Device)
  292. Volumi
  293. Volumi non Montati
  294. Assign Standard
  295. Assign Dereferenziati
  296. Assign di Percorsi
  297. Dimensione Volume
  298. Spazio Libero Volume
  299. Spazio Utilizzato Volume
  300. Usato % del Volume
  301. _% Alterna
  302. Zippa Finestra
  303. Opzioni
  304. Prendi selezionati
  305. Scambia selezionati
  306. Azioni asincrone
  307. *Esegui il processo della finestra di stato
  308. .AutoComandi prima dei tool standard dell'icona
  309. )Auto-seleziona files con .info associato
  310. -Utilizza il font della window nelle richieste
  311. Controlla dimensione (muto)
  312. #Visualizza utilizzo disco della dir
  313. )Visualizza proporzione dei dati visibili
  314. Salva Configurazione
  315. Riguardo a BrowserII
  316.     Finestra
  317. _E Riesamina
  318. _P Apri Padre
  319. _A Apri Dir...
  320. Apri Altra
  321. Apri Stato
  322. _A Crea Albero
  323. Ingrandisci
  324. Niente Ingrandimento
  325. Ingrandisci Tutto
  326. Ingrandisci Dirs
  327.  Bassa
  328.  Stretta
  329. Piccola
  330. Visualizza MaxDimensione
  331. Visualizza MinDimensione
  332. Albero
  333. Raccogli Tutto
  334. Lascia Tutto
  335. _? Seleziona Uguali
  336. _T Seleziona Tutto
  337. Filtri
  338. _F Metti...
  339. _. Niente .info
  340. _- Pulisci
  341. _/ Inverti
  342. Informazione File
  343. Dimensione in Bytes
  344. Dimensione in Blocchi
  345. Protezione
  346. Proprietario
  347. Gruppo
  348.     Commento
  349. Freccia Dir
  350.     Jauge Dir
  351. Ordinato per
  352.     Tipo Dato
  353.     Tipo File
  354. Zooma Tutto
  355.     Zooma Dir
  356.     Riscanna
  357.     Aggiorna
  358. Informazioni Nuovi Files
  359. Alberto Raccolta
  360. Solo 1 Colonna
  361. Solo se Zoomato
  362. Opzioni
  363. Cerca Tipo per Nome
  364. Cerca Tipo per Scansione
  365. Turbo Scansione
  366. Prendi Finestra
  367. Auto Iconificazione
  368. Auto Chiusura
  369. Auto Caricamento Disco
  370. Propriet
  371.  Locali
  372.     Propriet
  373.     _C Copia
  374. _I Incolla
  375.     Su Volume
  376.     Su Tutto
  377. _= Richiama Prefs
  378. _K Cattura...
  379. Rilascia...
  380. Azioni
  381. _R Rinomina
  382. _M CreaDir
  383. _2 Duplica
  384. Metti Data
  385. Metti Commento
  386. Metti Protezione
  387. Setta Proprietario...
  388. Aggiungi Icona
  389. Controlla Dimensione
  390. _I Informazioni WB
  391. _C Cancella
  392.